https://kimsono.com 2026-09-19T11:27:49+00:00 always 0.5 https://freight.cargo.site/t/original/i/Z3050137120698520335326670015210/IMG_0610.jpg @ Kim Sono 2026 https://kimsono.com/home-copy 2026-09-19T09:40:04+00:00 always 0.5 https://freight.cargo.site/t/original/i/Z3050137120698520335326670015210/IMG_0610.jpg @Kim Sono 2026 https://kimsono.com/about-copy 2026-09-19T10:59:52+00:00 always 0.5 https://freight.cargo.site/t/original/i/B2232315561452512308366566828636/Professor-Georgette-Theyskens.jpg https://freight.cargo.site/t/original/i/N3050193148736040996315859569386/Facetune_04-04-2024-15-13-40-2.jpg https://kimsono.com/untitled-set 2026-10-01T16:11:25+00:00 always 0.5 https://kimsono.com/categories 2026-10-01T16:17:03+00:00 always 0.5 https://kimsono.com/about 2026-09-19T12:13:10+00:00 always 0.5 https://freight.cargo.site/t/original/i/B2232315561452512308366566828636/Professor-Georgette-Theyskens.jpg https://freight.cargo.site/t/original/i/Z3050137120698520335326670015210/IMG_0610.jpg https://freight.cargo.site/t/original/i/N3050193148736040996315859569386/Facetune_04-04-2024-15-13-40-2.jpg https://kimsono.com/now 2026-10-01T16:11:25+00:00 always 0.5 https://freight.cargo.site/t/original/i/Z3050137120698520335326670015210/IMG_0610.jpg https://freight.cargo.site/t/original/i/M3051272011691386751933376678634/KakaoTalk_Photo_2026-07-25-13-09-29.jpeg https://freight.cargo.site/t/original/i/T3051362031986933895282358274794/KakaoTalk_Photo_2026-07-25-14-30-45-001.jpeg https://freight.cargo.site/t/original/i/D3140461669887992933864119519978/IMG_2928.heic https://freight.cargo.site/t/original/i/K3140532109721022341546152348394/IMG_3241-2.heic https://kimsono.com/books 2026-10-01T16:14:50+00:00 always 0.5 https://freight.cargo.site/t/original/i/Z3050137120698520335326670015210/IMG_0610.jpg 말 꿈 몸 (2026, 북다) <a href="https://product.kyobobook.co.kr/detail/S000219302954" target="_blank">(link)⁠⁠⁠⁠↗</a> Word Dream Body (2026, Vookda) <a href="https://product.kyobobook.co.kr/detail/S000219302954" target="_blank">(link)⁠⁠⁠⁠↗</a> 꿈은 나를 달래고 보호합니다. 꿈은 열망과 고통을 식히고 기도에 몰두하게 합니다. 꿈이 없었다면, 나를 낫게 하는 꿈이 없었다면 지금쯤 나는 누더기였을 것입니다. 그러나 유일한 기도는 꿈꾸지 않게 해달라는 것...... 대신 나의 꿈을 세계에 돌려주라는 것입니다. 꿈이 투명한 실처럼 내게서 풀려나와 세계의 찢어진 부위를 부드럽게 봉합할 수 있기를.... 바랍니다. Dreams soothe and protect me. Dreams cool my longing and pain and immerse me in prayer. Without dreams, without the dreams that heal me, I would be in tatters by now. Yet my only prayer is that I may dream no more… that my dreams be given back to the world instead. I hope my dreams may unwind from me like a transparent thread and gently stitch together the torn places of the world… https://freight.cargo.site/t/original/i/G3140791350116525015044310223594/-.png 말 꿈 몸 (2026, 북다) <a href="https://product.kyobobook.co.kr/detail/S000219302954" target="_blank">(link)⁠⁠⁠⁠↗</a> Word Dream Body (2026, Vookda) <a href="https://product.kyobobook.co.kr/detail/S000219302954" target="_blank">(link)⁠⁠⁠⁠↗</a> 꿈은 나를 달래고 보호합니다. 꿈은 열망과 고통을 식히고 기도에 몰두하게 합니다. 꿈이 없었다면, 나를 낫게 하는 꿈이 없었다면 지금쯤 나는 누더기였을 것입니다. 그러나 유일한 기도는 꿈꾸지 않게 해달라는 것...... 대신 나의 꿈을 세계에 돌려주라는 것입니다. 꿈이 투명한 실처럼 내게서 풀려나와 세계의 찢어진 부위를 부드럽게 봉합할 수 있기를.... 바랍니다. Dreams soothe and protect me. Dreams cool my longing and pain and immerse me in prayer. Without dreams, without the dreams that heal me, I would be in tatters by now. Yet my only prayer is that I may dream no more… that my dreams be given back to the world instead. I hope my dreams may unwind from me like a transparent thread and gently stitch together the torn places of the world… https://freight.cargo.site/t/original/i/J3140849198976812959682211138282/.jpg 싱코페이션 (2024, 도서출판 아시아) <a href="https://product.kyobobook.co.kr/detail/S000214165952" target="_blank">(link)⁠⁠⁠⁠↗</a> Syncopation (2024, ASIA) <a href="https://product.kyobobook.co.kr/detail/S000214165952" target="_blank">(link)⁠⁠⁠⁠↗</a> 이 길에서는 저 길을 보여줄 수 없어요. 설명할 수도 없어요. 그냥 따라와요 이렇게. On this road I can’t show you that road. No words to describe it. Just follow me this way. (tr. Eunice Lee) https://freight.cargo.site/t/original/i/Z3140993453954315406125193284330/-.jpg 세트장 (2022, 문학과지성사) <a href="https://product.kyobobook.co.kr/detail/S000061350590" target="_blank">(link)⁠⁠⁠⁠↗</a> The Film Set (2022, Moonji) <a href="https://product.kyobobook.co.kr/detail/S000061350590" target="_blank">(link)⁠⁠⁠⁠↗</a> 천국의 방향은 시곗바늘이 가리키는 시계의 바깥입니다. The direction of heaven is where the clock’s hands point outside the clock. https://freight.cargo.site/t/original/i/O3140993453972762150198902835946/_.jpg 나이트 사커 (2020, 아침달) <a href="https://product.kyobobook.co.kr/detail/S000001927126" target="_blank">(link)⁠⁠⁠⁠↗</a> Night Soccer (2020, Achimdal) <a href="https://product.kyobobook.co.kr/detail/S000001927126" target="_blank">(link)⁠⁠⁠⁠↗</a> 다음 그림의 앞으로 걸어가면서 너를 나의 왼쪽에 남겨둘 수 있었지만 너는 너의 뒤통수 안으로 들어오라고 했다 그곳은 아주 아름답다고 텅 빈 벽 앞에서 눈을 감았다 나의 바깥이 나를 넘나들었다 walking up to the next painting I could have left you to my left but you told me to come inside the back of your head saying it would be so beautiful there I closed my eyes in front of a blank wall my outside passed in and out of me https://freight.cargo.site/t/original/i/J3141023102834216013202509581034/XL.jpeg 시차 노트 (2023, 문학동네) <a href="https://product.kyobobook.co.kr/detail/S000211518956" target="_blank">(link)⁠⁠⁠⁠↗</a> Parallax Notes (2023, Munhakdongne)<a href="https://product.kyobobook.co.kr/detail/S000211518956" target="_blank"> (link)⁠⁠⁠⁠↗</a> 백사장은 지구의 맨살이므로 맨발로 밟는 편이 예의인 것 같다. 바다는 움직이는 피부처럼 밀려온다. Since the white sand beach is the earth’s bare skin, it seems only polite to walk on it barefoot. The sea rolls in like skin in motion. https://freight.cargo.site/t/original/i/V3141024212940827624969616280298/images.jpeg 미지를 위한 루바토 (2021, 아침달) <a href="https://product.kyobobook.co.kr/detail/S000200113962" target="_blank">(link)⁠⁠⁠⁠↗</a> Rubato for the Unknown (2021, Achimdal)<a href="https://product.kyobobook.co.kr/detail/S000200113962" target="_blank"> (link)⁠⁠⁠⁠↗</a> 시의 언어는 내가 부재하는 침묵의 공간으로 나를 데려간다. The language of poetry takes me to a space of silence where I am absent. https://kimsono.com/translated 2026-10-01T16:37:42+00:00 always 0.5 https://freight.cargo.site/t/original/i/Z3050137120698520335326670015210/IMG_0610.jpg Syncopation (2024, ASIA) (EN) <a href="https://www.aladin.co.kr/shop/wproduct.aspx?ItemId=345911205" target="_blank">(link)⁠⁠⁠⁠↗</a> tr. Eunice Lee It was less like having both a dead body and a living body than losing both, as I understood it. Just like I was losing out on both the female and the male. Bird was troubled by the fact that both its life and its death were leaking between its wings. I could claim my existence by using the word “nonbinary” (despite its being a mere negation of the word “binary”), or by asking to be referred to by “they” pronouns, but what do you even call that state of being alive and dead at once? https://freight.cargo.site/t/original/i/O3140993453972762150198902835946/_.jpg 나이트 사커 (2020, 아침달) <a href="https://product.kyobobook.co.kr/detail/S000001927126" target="_blank">(link)⁠⁠⁠⁠↗</a> Night Soccer (2020, Achimdal) <a href="https://product.kyobobook.co.kr/detail/S000001927126" target="_blank">(link)⁠⁠⁠⁠↗</a> 다음 그림의 앞으로 걸어가면서 너를 나의 왼쪽에 남겨둘 수 있었지만 너는 너의 뒤통수 안으로 들어오라고 했다 그곳은 아주 아름답다고 텅 빈 벽 앞에서 눈을 감았다 나의 바깥이 나를 넘나들었다 Walking up to the next painting I could have left you to my left but you told me to come inside the back of your head saying it was so beautiful there I closed my eyes in front of a blank wall my outside passed in and out of me https://freight.cargo.site/t/original/i/J3141023102834216013202509581034/XL.jpeg 시차 노트 (2023, 문학동네) <a href="https://product.kyobobook.co.kr/detail/S000211518956" target="_blank">(link)⁠⁠⁠⁠↗</a> Parallax Notes (2023, Munhakdongne)<a href="https://product.kyobobook.co.kr/detail/S000211518956" target="_blank"> (link)⁠⁠⁠⁠↗</a> 백사장은 지구의 맨살이므로 맨발로 밟는 편이 예의인 것 같다. 바다는 움직이는 피부처럼 밀려온다. Since the white sand beach is the earth’s bare skin, it seems only polite to walk on it barefoot. The sea rolls in like skin in motion. https://freight.cargo.site/t/original/i/V3141024212940827624969616280298/images.jpeg 미지를 위한 루바토 (2021, 아침달) <a href="https://product.kyobobook.co.kr/detail/S000200113962" target="_blank">(link)⁠⁠⁠⁠↗</a> Rubato for the Unknown (2021, Achimdal)<a href="https://product.kyobobook.co.kr/detail/S000200113962" target="_blank"> (link)⁠⁠⁠⁠↗</a> 시의 언어는 내가 부재하는 침묵의 공간으로 나를 데려간다. The language of poetry takes me to a space of silence where I am absent. https://freight.cargo.site/t/original/i/X3159994624292106287759464385258/k022933575_1.jpg Syncopation (2024, ASIA) (EN) <a href="https://www.aladin.co.kr/shop/wproduct.aspx?ItemId=345911205" target="_blank">(link)⁠⁠⁠⁠↗</a> tr. Eunice Lee It was less like having both a dead body and a living body than losing both, as I understood it. Just like I was losing out on both the female and the male. Bird was troubled by the fact that both its life and its death were leaking between its wings. I could claim my existence by using the word “nonbinary” (despite its being a mere negation of the word “binary”), or by asking to be referred to by “they” pronouns, but what do you even call that state of being alive and dead at once? https://freight.cargo.site/t/original/i/V3159997604160697210726722882282/Splendor-1200x1400.jpg Splendor : Trans Poets (2026, Two Lines Press) (EN) <a href="https://www.twolinespress.com/shop/books/splendor" target="_blank">(link)⁠⁠⁠⁠↗</a> “Taming Flesh”, “One”, “Two” tr. Eunice Lee I petted a sleeping human. Stroked its hair and patted its back. Whenever I do this, I feel as if I’m touching a dream. Feeling a dream beneath my palm, something like that. The dream must have its own sky and earth, which may be gently swaying at this moment. Now isn’t this efficient? Just by touching a sleeping human. . .I can caress another time and space. The stroke of my hand becomes the swaying entirety of the dream. I remember the texture of dreams. . . Their temperature is the temperature of human bodies. . . Maybe that’s why you cannot feel heat or cold in dreams. Because you never feel hot or cold when surrounded by your own temperature. Is the world tossing and turning under the hand of a cold-blooded animal? To tell you the truth, I’m only watching this human. Just looking, and nothing more. Speaking and touching as little as possible. To keep the human alive in the dream for as long as possible. So that even if it fell, touched its painless wound, and realized this was a dream, it would not be startled. You peel the jellyfish from your dream. https://freight.cargo.site/t/original/i/M3160003622835226372163257289450/file.avif BELLA triste #75 (2026, BELLA triste) (DE) <a href="https://www.bellatriste.de/product-page/bella-triste-75" target="_blank">(link)⁠⁠⁠⁠↗</a> “Täuschender Geschmack” tr. Sirka Elspaß, Dalila Hadzic - Mach - Nein, schon ok - mach! - Du Idiot. - MACH - Hör auf https://kimsono.com/words 2026-09-25T16:49:55+00:00 always 0.5 https://freight.cargo.site/t/original/i/Z3050137120698520335326670015210/IMG_0610.jpg https://kimsono.com/sea-salt 2026-10-01T16:11:26+00:00 always 0.5 https://freight.cargo.site/t/original/i/Z3050137120698520335326670015210/IMG_0610.jpg https://kimsono.com/performances 2026-10-01T16:11:26+00:00 always 0.5 https://freight.cargo.site/t/original/i/Z3050137120698520335326670015210/IMG_0610.jpg https://kimsono.com/ummm 2026-10-01T16:11:26+00:00 always 0.5 https://freight.cargo.site/t/original/i/Z3050137120698520335326670015210/IMG_0610.jpg https://kimsono.com/40-sec 2026-10-01T16:11:26+00:00 always 0.5 https://freight.cargo.site/t/original/i/Z3050137120698520335326670015210/IMG_0610.jpg https://freight.cargo.site/t/original/i/Q3158607072285499223566665173738/20260903, Berlin https://kimsono.com/contact-1 2026-10-01T16:11:26+00:00 always 0.5 https://freight.cargo.site/t/original/i/B2232315561452512308366566828636/Professor-Georgette-Theyskens.jpg https://freight.cargo.site/t/original/i/Z3050137120698520335326670015210/IMG_0610.jpg https://freight.cargo.site/t/original/i/X3140583303106728956220087519978/IMG_4281-3.heic